-
1 говорить невпопад
Большой англо-русский и русско-английский словарь > говорить невпопад
-
2 говорить невпопад
General subject: bumble (akimboesenko), speak wide (не по существу) -
3 говорить невпопад
vgener. daneben reden -
4 говорить невпопад
vgener. (что-л.) escaparse, tocar el violón, desafinar -
5 говорить невпопад
vgener. parlare a sproposito -
6 говорить невпопад
( не по делу) to speak wideРусско-английский словарь по общей лексике > говорить невпопад
-
7 говорить невпопад
Русско-английский синонимический словарь > говорить невпопад
-
8 невпопад
нареч.;
разг. (некстати) out of place;
not to the point;
inopportunely;
(мимо цели) wide отвечать невпопад ≈ to answer irrelevantly говорить невпопад ≈ (не по делу) to speak wideБольшой англо-русский и русско-английский словарь > невпопад
-
9 невпопад
нареч.; разг.говорить невпопад — ( не по делу) to speak wide
-
10 невпопад
επίρ.άτοπα, άστοχα, αταίριαστα, ανεπιτυχώς•говорить невпопад μιλώ άστοχα•
отвечать невпопад απαντώ άστοχα (λαθεμένα).
-
11 невпопад
невпопаднареч ἀλλα ἀντ' ἀλλων, ἄσ-χετα, ἄτοπα:отвечать \невпопад ἀπαντῶ ἀλλ' ἀντ' ἄλλων говорить что́-л. \невпопад λεγω ἀλλα ἀντ' ἄλλων. -
12 говорить на разных языках
[VP; subj: human (pi) or, occas., collect]=====⇒ (of two or more people or groups) not to understand one another, not to have any basis for mutual understanding (as a result of having markedly different opinions, perspectives, tastes etc):- X and Y do not speak a common < the same> language;- X and Y talk < are talking> at crosspurposes.♦ [Кавалеров:] Вы ничего не хотите говорить? Вы притворяетесь, что не понимаете меня? Или мы на разных языках говорим? Ну да, конечно, на разных... Вы коммунист, строитель, а я жалкий интеллигент (Олеша 6). [К.:] Don't you want to say something? Are you pretending not to understand me? Or are we speaking different languages? Yes, that's it, different languages. You're a communist, a builder, and I'm just a pathetic intellectual (6a).♦ Открывается заседание. Весь смысл происходящего в том, что героиня не понимает, в чем её обвиняют. Судьи и писатели возмущены, почему она отвечает невпопад. На суде встретились два мира, говорящие... на разных языках (Мандельштам 2). The trial begins, and the main point to emerge from the proceedings is that the heroine has not the faintest idea what she is being accused of. Her judges and fellow writers are indignant because her answers bear no relation to the questions she is asked. The trial is an encounter between two different worlds in which the two sides are talking at cross purposes... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > говорить на разных языках
-
13 дæлвæд-уæлвæд
дæлвæд-уæлвæд ныхæстæ кæнын – говорить невпопад
-
14 wide
waɪd
1. прил.
1) широкий, обширный Syn: vast, spacious, broad
2) имеющий определенную ширину
3) широко раскрытый (напр., о глазах)
4) далекий, удаленный
2. нареч.
1) везде, повсюду (тж. far and wide)
2) далеко, на большом расстоянии
3) широко
4) мимо цели (тж. wide of the mark) простор, ширь (the *) (сленг) весь мир - done /whacked/ to the * погибший - broke to the * без гроша в кармане широкий;
от края до края - * road широкая дорога имеющий такую-то ширину - three feet * шириной в три фута обширный, пространный;
широкий по охвату;
огромный - * area обширный район - * knowledge обширные познания - * interests широкие интересы - * difference огромная разница, глубокое различие - the * world весь мир - a * public широкая общественность (диалектизм) просторный( об одежде) - * coat широкое /свободное/ пальто широко открытый - to stare with * eyes смотреть широко раскрытыми глазами - the door was * дверь была распахнута настежь - * to the world открытый всему миру (of) далекий (от чего-л.) ;
отклоняющийся - * of the mark мимо цели;
неправильно;
не по существу;
неуместно, некстати - this is * of the truth это далеко от истины - views * of ours взгляды, резко отличающиеся от наших( сленг) хитрый, ловкий;
себе на уме - * fellow ловкач( сленг) распущенный;
непристойный( сленг) неумеренный, выходящий за пределы допустимого (фонетика) широкий (о гласном) (биржевое) значительно разнящийся - * prices значительный разрыв между курсом покупателей и курсом продавцов ценных бумаг - * opening значительный разрыв между курсами ценных бумаг при открытии биржи преим. широко, повсюду (тж. far and *) - he travelled far and * он объехал весь свет широко, настежь - to open * распахнуть - to fling the door * open настежь распахнуть дверь мимо цели;
невпопад - to speak * говорить невпопад /не по существу/;
говорить несвязно - the arrow fell * стрела не попала в цель - the ball went * мяч ушел в сторону - his blow went * он промахнулся;
он ударил, но не попал далеко;
редко - * apart далеко друг от друга - the issues are * apart эти вопросы не имеют между собой ничего общего ~ широко;
to open the window wide распахнуть настежь окно wide большой, обширный;
просторный;
the wide world весь свет;
wide interests разносторонние интересы ~ большой ~ такойто ширины;
3 ft. wide в 3 фута шириной ~ такойто ширины;
3 ft. wide в 3 фута шириной ~ далеко;
wide apart на большом расстоянии друг от друга;
wide of the truth далеко от истины ~ далекий ~ значительно разнящийся ~ мимо цели (тж. wide of the mark) ~ обширный ~ отклоняющийся ~ широкий ~ широко;
to open the window wide распахнуть настежь окно ~ широко, повсюду (тж. far and wide) ~ широко открытый (о глазах и т. п.) ~ далеко;
wide apart на большом расстоянии друг от друга;
wide of the truth далеко от истины wide большой, обширный;
просторный;
the wide world весь свет;
wide interests разносторонние интересы ~ далеко;
wide apart на большом расстоянии друг от друга;
wide of the truth далеко от истины wide большой, обширный;
просторный;
the wide world весь свет;
wide interests разносторонние интересы -
15 wide
1. [waıd] n1. поэт. простор, ширь2. (the wide) сл. весь мир2. [waıd] adone /whacked/ to the wide - погибший
1. широкий; от края до края2. имеющий такую-то ширину3. обширный, пространный; широкий по охвату; огромныйwide difference - огромная разница, глубокое различие
4. диал. просторный ( об одежде)wide coat - широкое /свободное/ пальто
5. широко открытый6. (of) далёкий (от чего-л.); отклоняющийсяwide of the mark - а) мимо цели; б) неправильно; не по существу; неуместно, некстати
views wide of ours - взгляды, резко отличающиеся от наших
7. сл.1) хитрый, ловкий; себе на уме2) распущенный; непристойный3) неумеренный, выходящий за пределы допустимого8. фон. широкий ( о гласном)9. бирж. значительно разнящийсяwide prices - значительный разрыв между курсом покупателей и курсом продавцов ценных бумаг
3. [waıd] advwide opening - значительный разрыв между курсами ценных бумаг при открытии биржи
1. преим. поэт. широко, повсюду (тж. far and wide)2. широко, настежь3. мимо цели; невпопадto speak wide - говорить невпопад /не по существу/; говорить несвязно
his blow went wide - он промахнулся; он ударил, но не попал
4. далеко; редкоthe issues are wide apart - эти вопросы не имеют между собой ничего общего
-
16 аза-муна
1) невнЯтно, неясно; 2) невпопад, некстати; аза-муна чугаалаар а) говорить невнятно; б) говорить невпопад. -
17 заговариваться
несов.1) разг. ( говорить невпопад) divagar vi2) см. заговориться* * *v1) gener. hablar desmesuradamente (de más), caducar2) colloq. (говорить невпопад) divagar, (çàâðàáüñà) exagerar, mentir -
18 wide
1. n поэт. простор, ширьheavenly wide — очень широко, во всю ширь горизонта
2. n сл. весь мирa man of wide reading — эрудит, весьма начитанный человек
3. a широкий; от края до края4. a имеющий такую-то ширину5. a обширный, пространный; широкий по охвату; огромныйwide difference — огромная разница, глубокое различие
6. a диал. просторный7. a широко открытый8. a далёкий; отклоняющийся9. a сл. хитрый, ловкий; себе на уме10. a сл. распущенный; непристойный11. a сл. неумеренный, выходящий за пределы допустимого12. a сл. бирж. значительно разнящийсяwide prices — значительный разрыв между курсом покупателей и курсом продавцов ценных бумаг
wide margin — значительная разница; большая маржа
13. adv преим. поэт. широко, повсюду14. adv широко, настежь15. adv мимо цели; невпопадto speak wide — говорить невпопад ; говорить несвязно
16. adv далеко; редкоСинонимический ряд:1. comprehensive (adj.) all-inclusive; ample; broad; capacious; commodious; comprehensive; expanded; expansive; extended; extensive; far-reaching; full; large; roomy; scopic; scopious; spacious; thick; universal; vast; voluminous2. liberal (adj.) advanced; broad-minded; liberal; progressive; radical; tolerantАнтонимический ряд:cramped; narrow -
19 дужа
: дужа келбиже невпопад, куда попало, как попало; дужа келбиже чугаалаар говорить невпопад; дужа келбиже маңнаар бегать куда попало. -
20 чандыр
1) мимо; караны чандыр дээр попасть мимо цели; 2) невпопад; чандыр чугаалаар говорить невпопад; ◊ чандыр алыр чуть не поймать; чандыр кагар промахнуться, не попасть.
См. также в других словарях:
говорить невпопад — ляпать, шмякать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Говорить невпопад — См. сказать невпопад … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
говорить невпопад — См. сказать невпопад … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
ляпать — См … Словарь синонимов
БАНКА — БАНКА1 Банка с краской. Жарг. шк. Шутл. Штрих корректор. ВМН 2003, 21. Консервная банка. 1. Жарг. арм. Танк Т 60. Лаз., 221. 2. Жарг. мол. Шутл. Спортивно концертный комплекс в Санкт Петербурге. Синдаловский 2002, 91. Крашеная банка. Жарг. мол.… … Большой словарь русских поговорок
ВАЛЕТ — Червонный (червовый) валет. 1. Жарг. угол., карт. Одобр. Мошенник высшего класса; опытный шулер. СРВС 2, 23, 95; ТСУЖ, 28; Мильяненков, 91; ББИ, 39; Балдаев 1, 55. 2. Разг. Устар. Плут, пройдоха. Ф 1, 50. 3. Разг. Неодобр. Подлец, вор, обладающий … Большой словарь русских поговорок
Фармазонить банки — Жарг. мол. Говорить невпопад, не по теме. Максимов, 25 … Большой словарь русских поговорок
Ловить вальтов — Жарг. мол. Неодобр. Говорить невпопад, не по теме. Максимов, 54 … Большой словарь русских поговорок
кружать — КРУЖАТЬ, диал. 1. Морочить, обманывать. – Не кружаем мы вас с сотником. Все обоюдно уладится (1. 271). 2. Выступать, обмениваться ложными или путаными словами. Кружать противо друг друга не будем (1. 245). Ср. СЮГ 164: кружать «плутать»; ССГ 144; … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ПАЛЕЦ — Вдовий (золотой) палец. Арх. Безымянный палец руки. АОС 3, 69; СРНГ 11, 332. Гнуть под свой палец. Арх. Делать что л. по своему, действовать в своих интересах. АОС 9, 166. Двадцать первый палец. Разг. Шутл. Мужской половой орган. Флг., 236; VSEA … Большой словарь русских поговорок
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок